গোলাপের বনে দীর্ঘশ্বাস শিরোনামে প্রেম ও বিরহের উর্দু গজল অনুবাদ করেছিলেন সৈয়দ শামসুল হক। তবে অন্য কোনো কাননে শিরোনামে ধ্রুপদি উর্দু কবিতার অনুবাদের একটি খাতা আকস্মিকভাবেই তাঁর ব্যক্তিগত গ্রন্থাগারে খুঁজে পাওয়া গেল। ঐতিহ্য থেকে প্রথমবারের মতো এই অনুবাদ পাণ্ডুলিপি বই আকারে প্রকাশিত হচ্ছে।