কার্সড বানি রাশিয়ান ও স্লাভিক লোককথার আবহে লেখা দশটি ছোটগল্পের সংকলন। এখানে এক জায়গায় জাদু, আরেক জায়গায় হরর, কোথাও স্যুররিয়াল ভয়াবহতা, আবার কোথাও বা বিজ্ঞানের আগ্রাসন, সব মিলিয়ে বইটি পাঠককে নিয়ে যায় এক অস্বস্তিকর কিন্তু টানটান যাত্রায়। গল্পগুলোর ভেতর দিয়ে বারবার উঠে আসে বাস্তব জীবনের কঠিন সত্য: মানুষের উদাসীনতা, লোভ, ক্ষমতার অপব্যবহার, ট্রমা আর নির্যাতনের ছায়া কীভাবে ধীরে ধীরে জীবনকে গ্রাস করে নেয়। বোরা চাং মোটেও ভাষা ব্যবহার সত্বেও নিজেকে সংয়ত রেখে এমন এক জগত নির্মাণ করেছেন, যাকে অনায়াসে দুঃস্বপ্ন বলা যায়, অথচ সেই দুঃস্বপ্নের ভেতরেও বাস্তবতার ধারালো

সোহানা রহমান নিজেই একজন গল্পপড়য়া ও রহস্যপ্রেমী। শখের বশেই অনুবাদে তার হাতেখড়ি। এ পর্যন্ত তিনি বেশ কয়েকটি ইংরেজি ও জাপানি গল্প অনুবাদ করেছেন। কার্সড বানি তার করা প্রথম কোরিয়ান সাহিত্যের অনুবাদ।

আলো জ্বলতে থাকে। সংকলনে স্থান পেয়েছে হরর, গ্রোটেন্স, স্যুররিয়াল, অ্যাবসার্ড, ডাক ফ্যান্টাসি, সোশ্যাল স্যাটায়ার, স্পেকুলেটিভ ফিকশন, বডি হরর ঘরানার একেকটি গল্প, এবং প্রতিটি গল্পই প্রতীকী এবং সমাজ-বাস্তবতার সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত। এগুলোতে বিশ্লেষণের সুযোগ অফুরন্ত, এবং ভাবনার খোরাকও জাগিয়ে রাখে। সমকালীন কোরিয়ান সাহিত্যের অসাধারণ উদাহরণ হিসেবে কার্সড বানি নিঃসন্দেহে নজরকাড়া। যারা অঙ্গতি, অন্ধকার, স্যুররিয়াল ভয় আর তীক্ষ্ণ সামাজিক ইঙ্গিত সহ্য করতে পারেন, তাদের জন্য এই সংকলনটি অবশ্যপাঠ্যসংক্ষিপ্ত করুন