শুধু মেঘ সবুজ আর সুউচ্চ সৌন্দর্য নয়, পাহাড়ের ভাঁজে ভাঁজে লুকিয়ে আছে এখানকার জনগোষ্ঠীগুলোর অপ্রকাশিত সুখ, দুঃখ, হাসি, কান্না। তাদের সহজ সরল জীবনে আজ সুকৌশলে ভাগ বসাচ্ছে নগরায়ণ ও তথাকথিত কৃত্রিম আধুনিকতা। মোদ্দা কথা, নানামুখী আগ্রাসনের কবলে পড়ে ক্রমাগত রূপান্তর ঘটছে পাহাড়ি জীবনের। জনগোষ্ঠীগুলোর প্রাত্যহিক ও সামাজিক জীবনের রূপান্তরিত ছোট ছোট উপাদান অনুষঙ্গগুলো সাধারণ গবেষকের চোখে দেখার চেষ্টা এই বই। আমার শুধু অক্লান্ত পরিশ্রম, তথ্য—উপাত্ত তুলে ধরার সততা ও অধ্যবসায় ছিল। কিন্তু গবেষণাকার্য ও ইতিহাস রেকর্ডের জন্য ‘পাহাড়ে রূপান্তর’ কতটুকু কাজে দেবে তা নির্ধারণের ভার নতুন প্রজন্ম ও ভাবি কালের।